问题重重的里约奥运，体育精神依旧让人感动

简繁中文简体 繁体纽约时报 出版语言ENGLISH (英语)ESPAÑOL (西班牙语)字体大小 小 中 大 超大观点与评论中文 中中英双语 双语英文 英专栏作者问题重重的里约奥运，体育精神依旧让人感动弗兰克·布鲁尼2016年8月11日周二，西蒙·拜尔斯在里约2016奥运会的平衡木比赛中表演。 Chang W. Lee/The New York Times在看到有关兹卡病毒、兴奋剂，以及里约其实是一滩散发恶臭的有毒沼泽的新闻时，我得到了这样一个信号：我应该对这届奥运会持冷嘲热讽的态度，如同我们现在对待几乎一切事物那样。我应该惊叹于人类制造混乱、偷工减料、逃避责任和拖延的天赋。里约是这方面的一个证明，既是作为奥运会的主办地，也是作为一个令人无法容忍的展现人性的惊人剧场。所有没能兑现的承诺、所有出错的计划：它们都正在或即将得到生动的呈现。我应该厌恶地摇头，失望地叹气。可我反倒哭了，我是说激动地哭了。那是周一上午，我在告诉别人他周日晚上错过了些什么：美国游泳运动员迈克尔·菲尔普斯(Michael Phelps)无视自己的年龄，摆脱之前的自毁行为，在男子游泳接力赛中夺得又一枚金牌。美国体操运动员西蒙·拜尔斯(Simone Biles)在团体预选赛中回应了人们不现实的期待。她没有让希望落空，而是满足、乃至超越了所有期待。还有那名身形纤小的巴西女孩——4英尺4英寸（约合1.32米），16岁——在平衡木上飘动，不停翻飞，完成一套出乎所有人意料的近乎完美的动作。来自她家乡的欢呼声如此响亮，如此真实，我确定它跨越了时区的界线。我打赌它穿透了云层。任何一个彩票中奖者——不管金额多大——流露的喜悦，都比无法媲美她脸上兴奋的光芒。我还没有说到那名英国体操运动员的故事。她一头栽倒在地，起身之后头晕目眩，却坚持继续比赛。当时我瞬间动弹不得，因为突然哽咽住了，一个字也说不出来。不要跟我说奥运会哪里有问题。让我来告诉大家哪里没问题。在一个充满失败和痛苦妥协的世界里，奥运会一心只为实现梦想，致力于极限无止境这一使命，因为极限反映的只是目前已成就的，而不是最终可实现的。它们证明，真正地活着，有一项任务就是要推动自己尽可能走得更远。没错，每一项奥运会记录、每一项个人最佳成绩，以及每一次不太可能的复出都是个人成就，但它也是普世的榜样与象征。曾在2012获得奥运金牌的游泳运动员达娜·沃尔默(Dana Vollmer)一度停止训练，成为了母亲，在家照顾自己的新生儿。但她又感受到了泳池的召唤，上周末，也就是刚刚生产17个月之后，她在里约赢得一枚银牌和一枚铜牌。真是好样的。所有不想屈从于自己从来不认同的时间表，或不愿待在别人设定好的框框里的女性，都是好样的。这些冠军通常不是上苍特别眷顾的人。拜尔斯从小就与吸毒和酗酒问题缠身的母亲分开。其他一些人运气更差，遭遇过更加令人气馁的挫折。但他们有一种更强大的驱动力。他们将怨愤化作对目标的追求。他们做到了。上天作证，他们做到了。我们往往对他们异于常人的天赋感到惊奇，但我们更应该惊叹的是他们非凡的投入。那才是差别所在。他们一刻不停、日复一日地投入。他们牺牲空闲时间，放弃其他追求。他们打磨出一种我们大多数人不具备的信心，培养出一种我们只能幻想自己拥有的泰然自若。他们承担风险，很大的风险。他们持续前进，因为有一样他们非常非常渴望拥有的东西，而知道自己能否得到它的唯一方式就是堵上一切。我不是天真。我知道还有更黑暗的另一面——他们中有些人过于追求名声、财富。但至少他们是在自己争取。我知道这个体系存在缺陷，乃至腐败。关于这一点，我在看，也听了很多。我知道NBC评论员发出的愚蠢言论，也知道这家电视台在黄金时段插播了过多的商业广告。某种粗俗与贪婪在占据上风。这是事实。但我担心，在奥运会上，正如很多其他方面一样，我们用抱怨的话语取代了惊叹的言辞，而这里满是令人惊叹的东西。只需看菲尔普斯腿部打水或拜尔斯跃向天穹的动作，看看其中展示出的好似要奔向星辰的意志力。只要想想他们定下那么高的目标，投入那么多，邀请全世界见证梦想成真或分崩离析，到底意义何在。如果这都不会让你喉头一紧，眼眶湿润，那你的心便是石头做的。欢迎在Twitter和Facebook上关注本文作者弗兰克·布鲁尼。

翻译：常青

相关报道中俄禁药丑闻引发奥运“冷战”2016年8月10日

首个奥运会难民代表团背后的推手2016年8月5日

充斥愤怒、焦虑与冷漠的里约奥运2016年8月5日

里约奥运在即，运动员公寓难住人2016年7月25日

巴西在成堆问题中启动奥运倒计时2016年4月29日

最受欢迎中国学生走私真菌案背后：中美之间的学术合作与政治偏见你真的需要“日行1万步”吗？荷兰将芯片制造商安世控制权交还其中国母公司特朗普会成为“跛脚鸭”总统吗？特朗普让北京知道，中国已可以与美国平起平坐东南亚“杀猪盘”电诈园区是如何骗遍全世界的？中国对日本报复行动升级，意图起到震慑作用人工智能行业高歌猛进，但泡沫担忧挥之不去日本熊患危机：袭击事件激增，政府派遣自卫队捕熊硅谷反华情绪高涨，但美国人工智能发展仍靠中国人才推动国际中国商业与经济镜头科技科学健康教育文化风尚旅游房地产观点与评论国际亚太南亚美国美洲欧洲中东非洲中国时政经济社会中外关系港澳台商业与经济全球经济中国经济交易录文化阅读艺术电影与电视体育风尚时尚美食与美酒生活方式观点与评论专栏作者观点漫画更多镜头科技科技公司科技与你科学健康教育旅游房地产免费下载 纽约时报中文网iOS 和 Android App

点击下载iOS App 点击下载Android App© 2025 The New York Times Company.